1
00:05:38,100 --> 00:05:39,594
Mommy!

2
00:05:42,911 --> 00:05:45,011
Did you have a nightmare?

3
00:05:45,346 --> 00:05:48,924
It's all over now.
Come here!

4
00:05:49,345 --> 00:05:52,532
It's in my closet,
There is something in my closet.

5
00:05:52,649 --> 00:05:56,865
Too much junk food.
Too much for both.

6
00:05:56,866 --> 00:05:58,517
But it's in there!

7
00:05:58,518 --> 00:06:03,518
Tad, nothing in this house will hurt you.
I'll tell you what I see in the closet:

8
00:06:03,519 --> 00:06:06,431
I see clothes,
a pile of blankets on a chair,

9
00:06:06,433 --> 00:06:08,966
a lot of toys that I have to throw away...

10
00:06:09,345 --> 00:06:13,618
and your favorite hill bear...

11
00:06:13,866 --> 00:06:16,140
who will probably be better off...

12
00:06:19,648 --> 00:06:22,618
...who will probably be better off
with you in bed.

13
00:06:22,865 --> 00:06:25,139
And that's it, there is nothing more.

14
00:06:25,170 --> 00:06:29,168
I really saw it.
It's in the closet.

15
00:06:29,169 --> 00:06:33,139
He has yellow eyes and his mouth is like this...

16
00:06:33,256 --> 00:06:38,964
and he has teeth that big
and makes noises.

17
00:06:39,255 --> 00:06:41,138
What kind of noises?

18
00:06:42,255 --> 00:06:44,659
What kind of noises?

19
00:06:44,864 --> 00:06:47,963
Come on, try it
What kind of noises?

20
00:06:53,037 --> 00:06:57,659
That scares even me.
As you see, there is nothing more.

21
00:06:57,907 --> 00:07:01,775
It's there, I saw it.
Oh really.

22
00:07:01,776 --> 00:07:05,471
You saw it in your dreams.
Only in your head.

23
00:07:05,472 --> 00:07:10,557
Tad don't exist...
Listen to me! Monsters do not exist.

24
00:07:10,558 --> 00:07:14,875
Only in stories.
There are no monsters.

25
00:07:15,558 --> 00:07:16,433
Really?

26
00:07:16,541 --> 00:07:18,452
Really.

27
00:07:20,602 --> 00:07:23,164
We finish with the topic.
Right?

28
00:07:23,419 --> 00:07:24,953
We finish with the topic.

29
00:07:25,557 --> 00:07:28,179
Come on, get in bed!

30
00:07:30,079 --> 00:07:32,700
Good night,
May you sleep well.

31
00:07:36,600 --> 00:07:38,830
Sweet dreams.

32
00:07:45,296 --> 00:07:47,613
There are no monsters, Tad.

33
00:07:59,295 --> 00:08:02,916
Except for the one in my closet.

34
00:08:04,149 --> 00:08:07,238
Please.

35
00:08:35,728 --> 00:08:38,770
Good morning, Tadder.

36
00:08:38,771 --> 00:08:41,936
Do you know that last night someone was
moving the furniture in your room?

37
00:08:41,995 --> 00:08:43,586
Do you have any idea who it could be?

38
00:08:45,114 --> 00:08:45,853
No.

39
00:08:47,944 --> 00:08:48,775
What about you Donna?

40
00:08:49,044 --> 00:08:49,942
I didn't go.

41
00:08:50,770 --> 00:08:52,638
I didn't go either.

42
00:08:52,639 --> 00:08:54,870
I didn't go.

43
00:08:55,769 --> 00:08:58,261
Come in, Steve.

44
00:08:58,707 --> 00:09:00,007
Good morning.

45
00:09:00,769 --> 00:09:01,795
Hello, Mrs. Trenton.

46
00:09:01,917 --> 00:09:02,846
Good morning.

47
00:09:04,769 --> 00:09:08,985
Here you go, Tad.
As I promised, I will return your horse.

48
00:09:08,986 --> 00:09:11,463
Looks pretty good.

49
00:09:11,464 --> 00:09:16,563
Listen, why don't you wait
until I give you the table back.

50
00:09:16,855 --> 00:09:18,375
Thank you.

51
00:09:18,376 --> 00:09:22,085
Anyway, I don't think I'll come back.

52
00:09:22,506 --> 00:09:25,854
I'm sorry. Do you want some?
- I was just joking.

53
00:09:25,855 --> 00:09:29,607
It was Mr. Kemp
the one who moved your furniture. No?

54
00:09:30,159 --> 00:09:34,375
Good. What did I do now?

55
00:09:34,376 --> 00:09:36,341
No, the monster moved them.

56
00:09:36,444 --> 00:09:37,567
A monster?

57
00:09:37,568 --> 00:09:39,954
Come on, remember what I told you.

58
00:09:40,158 --> 00:09:43,157
There are no monsters.

59
00:09:43,158 --> 00:09:45,780
There is no monster.

60
00:09:45,984 --> 00:09:48,605
At least during the day.

61
00:09:50,505 --> 00:09:51,995
Come here.
At least during the day.

62
00:09:58,374 --> 00:10:02,778
Daddy, look!
I'm Cereal Professor Sharp.

63
00:10:03,200 --> 00:10:07,778
Sharp Cereals:
Twinkles, Cocoa Bears, Bran 16...

64
00:10:07,895 --> 00:10:11,504
My dad invented that by himself.

65
00:10:12,101 --> 00:10:14,690
-Who?
- The Professor.

66
00:10:15,112 --> 00:10:17,778
And they are good for you.

67
00:10:18,200 --> 00:10:22,734
- Your father is very intelligent.
- As good as playing tennis.

68
00:10:22,895 --> 00:10:25,713
Ready for revenge
when you decide.

69
00:10:25,714 --> 00:10:26,527
Goodbye Tad.

70
00:10:27,336 --> 00:10:28,444
Goodbye.

71
00:10:29,214 --> 00:10:30,577
Thank you.

72
00:10:33,329 --> 00:10:36,994
No, there is nothing wrong here.

73
00:10:41,328 --> 00:10:44,211
Game, set and match.

74
00:10:44,415 --> 00:10:49,036
- Good game.
- Yes, how was it 6-0, 6-1?

75
00:10:51,936 --> 00:10:53,394
I can't get enough of this. And you?

76
00:10:53,661 --> 00:10:57,363
You come and I beat you all
the weeks, I love that.

77
00:10:58,327 --> 00:11:02,253
What you say.

78
00:12:15,758 --> 00:12:18,858
No, turn it off and finish your dinner.

79
00:12:18,975 --> 00:12:21,379
Turn it off, Tad.

80
00:12:28,278 --> 00:12:31,900
we are staying
no topic of conversation.

81
00:12:39,017 --> 00:12:42,290
Maybe we should
talk about having another baby.

82
00:12:49,495 --> 00:12:51,378
Got you.

83
00:12:54,017 --> 00:12:55,242
It caught me.

84
00:12:55,243 --> 00:12:56,596
It caught me, it caught me.

85
00:12:56,712 --> 00:12:58,421
My chair.

86
00:13:19,065 --> 00:13:20,700
Hello.

87
00:13:21,754 --> 00:13:26,448
Excuse me. I have a problem
With my wheel I would like you to see it.

88
00:13:26,449 --> 00:13:30,534
Park it next to the Datsun,
and leave the keys on.

89
00:13:30,535 --> 00:13:35,113
I was hoping that
had it ready for today.

90
00:13:37,232 --> 00:13:38,636
He's joking.

91
00:13:38,971 --> 00:13:41,070
See you, Harry.

92
00:13:49,665 --> 00:13:52,548
Joe Camber will help you.

93
00:13:52,752 --> 00:13:54,751
How?

94
00:13:54,752 --> 00:13:59,765
Joe Camber. He does a very good job
and will not charge you more.

95
00:14:03,490 --> 00:14:05,590
Where can I find it?

96
00:14:05,751 --> 00:14:09,185
117th Street leaving the town,
about 6 miles.

97
00:14:09,186 --> 00:14:14,285
Eventually you will see Camber's mailbox.
You can't get lost.

98
00:14:16,030 --> 00:14:17,228
Thank you.

99
00:14:20,359 --> 00:14:22,285
See you, Harry.

100
00:15:05,020 --> 00:15:06,331
Hello.

101
00:15:22,617 --> 00:15:27,043
It's difficult to find it.
I'm Vic Trenton. Are you Camber?

102
00:15:27,044 --> 00:15:27,864
Yes.

103
00:15:42,311 --> 00:15:44,932
Good afternoon.

104
00:15:46,832 --> 00:15:49,932
Would you like something to drink?

105
00:15:50,397 --> 00:15:53,019
No, thanks.

106
00:16:16,957 --> 00:16:20,274
Come, Cujo.
Come friend.

107
00:16:20,652 --> 00:16:24,724
- Don't go near that dog!
- Don't worry, ma'am.

108
00:16:25,015 --> 00:16:27,634
It's not going to hurt him,
he likes boys.

109
00:16:30,173 --> 00:16:34,664
- He's a good dog.
- Let's go for a walk, I want to hear it.

110
00:16:35,868 --> 00:16:38,968
It's okay.

111
00:16:40,390 --> 00:16:43,185
Don't worry, your child will be fine.

112
00:16:57,606 --> 00:16:59,084
Be careful!

113
00:16:59,085 --> 00:17:02,011
His name is Cujo.

114
00:17:02,085 --> 00:17:06,184
Cujo? How are you Cujo?

115
00:17:07,389 --> 00:17:11,488
- What race is he?
- It's a Saint Bernard.

116
00:17:11,606 --> 00:17:15,879
- He's a great dog.
- And he's quite intelligent.

117
00:17:20,301 --> 00:17:24,400
Monsters, get out of this room.
They have nothing to do here.

118
00:17:25,387 --> 00:17:29,704
There are no monsters in the closet.
That place is too small for you.

119
00:17:30,909 --> 00:17:33,777
Where else?

120
00:17:33,778 --> 00:17:37,008
Under the bed.

121
00:17:38,995 --> 00:17:44,515
There are no monsters under your bed.
They don't fit down there.

122
00:17:44,516 --> 00:17:50,298
There are no monsters in the window.
There is no way for them to sustain themselves.

123
00:17:50,299 --> 00:17:57,095
Nothing is going to touch Tad, not even
nothing is going to hurt him tonight.

124
00:18:00,299 --> 00:18:02,746
They have nothing to do here.

125
00:18:20,514 --> 00:18:23,614
My God, half past one.

126
00:18:33,597 --> 00:18:34,297
What?

127
00:18:34,514 --> 00:18:38,135
You're better than I thought!

128
00:18:39,557 --> 00:18:43,657
- And with you?
- Marvelous.

129
00:18:46,035 --> 00:18:47,570
Good night.

130
00:19:01,556 --> 00:19:04,873
No, there is nothing wrong here.

131
00:19:04,990 --> 00:19:07,351
That's not entirely true.

132
00:19:07,555 --> 00:19:11,033
This morning thousands of people
They called in sick...

133
00:19:11,099 --> 00:19:12,613
after eating Sharp Cereal...

134
00:19:13,076 --> 00:19:15,372
but everything turned out to be a false alarm.

135
00:19:15,522 --> 00:19:17,419
Hello.

136
00:19:17,463 --> 00:19:17,963
Hi Tad.

137
00:19:18,250 --> 00:19:18,684
Hello dad.

138
00:19:18,685 --> 00:19:21,786
...despite the fear
reached alarming proportions.

139
00:19:22,350 --> 00:19:25,770
Sharp Cereals declined to comment.

140
00:19:25,771 --> 00:19:28,610
No, there is nothing wrong here friends.

141
00:19:28,672 --> 00:19:30,872
How good!

142
00:19:31,685 --> 00:19:35,770
That's our commercial campaign!
They make us give back the damn cereal.

143
00:19:35,771 --> 00:19:37,771
But it didn't happen to adults!

144
00:19:37,772 --> 00:19:42,131
This guy reaches every home
and he tells the boys: Trust me.

145
00:19:42,489 --> 00:19:43,885
- I understand you.
- I don't think you do.

146
00:19:43,886 --> 00:19:47,988
Roger and I created it.
It is our creation.

147
00:19:47,989 --> 00:19:52,727
These kids go and buy the cereal,
all types of Sharp Cereal.

148
00:19:52,728 --> 00:19:56,610
Bran 16, All Green,
Cocoa Bears, Twinkles.

149
00:19:56,727 --> 00:20:01,278
And now guys all over the country
They are urinating and vomiting red...

150
00:20:01,452 --> 00:20:04,204
and scare their parents...

151
00:20:04,205 --> 00:20:06,352
and we tell them to buy it.

152
00:20:06,354 --> 00:20:09,348
Professor Sharp is us,
It's our butt.

153
00:20:09,509 --> 00:20:15,000
You will solve it, as you have done before.
- I know it's not a global disaster...

154
00:20:15,105 --> 00:20:17,000
Maybe it's Roger.

155
00:20:17,508 --> 00:20:21,131
Yes, Roger, just a second.
It's Roger.

156
00:20:26,838 --> 00:20:27,916
Hello Roger.

157
00:20:29,117 --> 00:20:30,780
Roger, calm down.

158
00:20:30,782 --> 00:20:34,347
We will solve it, like
we have done it before.

159
00:20:34,725 --> 00:20:36,271
Nobody got hurt.

160
00:20:36,273 --> 00:20:39,999
What we are talking about is a
Lots of scared people.

161
00:20:41,246 --> 00:20:44,216
That's not so bad.
In fact, it could be worse.

162
00:20:44,638 --> 00:20:49,042
Don't yell at me, I didn't do it.
It's your coloring.

163
00:20:50,420 --> 00:20:56,345
It didn't happen to adults.
And over time all this will fade away.

164
00:20:58,419 --> 00:21:01,041
A special assembly?

165
00:21:01,854 --> 00:21:04,258
Sure, we can go.

166
00:21:10,158 --> 00:21:13,258
Reevaluate our position
about the Professor.

167
00:21:15,375 --> 00:21:18,258
We lost count of Sharp.

168
00:21:24,940 --> 00:21:26,953
Brett.

169
00:22:32,728 --> 00:22:36,325
Hello.

170
00:22:36,326 --> 00:22:38,426
Come here.

171
00:22:39,109 --> 00:22:41,948
We can't see each other anymore, Steve.

172
00:22:43,326 --> 00:22:46,846
It's a little late for that.
No?

173
00:22:46,847 --> 00:22:49,947
I just came to tell you that.

174
00:22:53,742 --> 00:22:55,013
Good.

175
00:22:55,848 --> 00:22:58,252
Can you tell me why?

176
00:23:00,630 --> 00:23:03,674
I have a wonderful husband,
a wonderful son...

177
00:23:03,899 --> 00:23:06,199
and I'm going to bed
with the local stud.

178
00:23:06,793 --> 00:23:10,715
- No offense to you.
- You don't.

179
00:23:10,716 --> 00:23:15,541
- What's happening?
- It's over. I don't want to continue anymore.

180
00:23:15,542 --> 00:23:20,641
It's not your fault.
It's just a stupid mistake.

181
00:23:23,019 --> 00:23:27,467
Well, whatever you want.

182
00:23:33,540 --> 00:23:35,640
I'm sorry.

183
00:25:05,492 --> 00:25:07,230
Hello, my darling.

184
00:25:07,231 --> 00:25:11,635
- Look what I drew.
- It's very pretty.

185
00:25:11,926 --> 00:25:14,925
- What happened to you?
- Nothing.

186
00:25:14,926 --> 00:25:20,851
- You don't look like anything.
- I hit myself with a swing.

187
00:25:21,012 --> 00:25:23,330
Come here, we'll fix it.

188
00:25:25,752 --> 00:25:27,747
Are we done with the topic?

189
00:25:27,748 --> 00:25:29,229
We finish with the topic.

190
00:25:29,230 --> 00:25:31,721
Okay, put your seatbelt on.

191
00:25:45,142 --> 00:25:49,067
- Yes, laugh.
- It's fun.

192
00:26:04,966 --> 00:26:08,240
- Dad arrived.
- I see.

193
00:26:09,488 --> 00:26:11,587
Everyone out!

194
00:26:14,140 --> 00:26:17,458
- Daddy!
- My boy.

195
00:26:18,662 --> 00:26:20,100
You came home early!

196
00:26:20,265 --> 00:26:20,941
Yes.

197
00:26:21,488 --> 00:26:24,356
- What happened to your head?
- I fell off the swing.

198
00:26:24,357 --> 00:26:27,660
- The car did the same thing again.
- I'm going to have to take it to Camber.

199
00:26:27,661 --> 00:26:30,239
I've heard that before.

200
00:26:30,487 --> 00:26:32,673
Would you like us to play baseball?

201
00:26:32,675 --> 00:26:35,760
There are a lot of bags here Tad!
It's your job!

202
00:26:36,139 --> 00:26:41,282
No, not today. go find your
glove and see you at the front.

203
00:26:45,877 --> 00:26:48,455
And what did you do today?

204
00:26:48,877 --> 00:26:53,768
The usual.
Purchases, procedures.

205
00:26:55,460 --> 00:26:56,760
Yes.

206
00:26:57,094 --> 00:27:01,976
- Is Roger coming today?
- No, keep crying for the client.

207
00:28:00,134 --> 00:28:04,755
- What the hell is that?
- A rig.

208
00:28:06,134 --> 00:28:10,132
You wanted a
hydraulic rig!

209
00:28:10,133 --> 00:28:12,146
"You can't say that
you don't need it!

210
00:28:12,351 --> 00:28:17,841
- Charity, tell me what the hell you're doing.
- Calm down.

211
00:28:18,046 --> 00:28:19,972
Can't you use it?

212
00:28:21,872 --> 00:28:24,319
Damn, I can't afford it!

213
00:28:42,739 --> 00:28:45,188
I won in the lottery.

214
00:28:53,957 --> 00:28:56,579
5000 dollars.

215
00:28:59,739 --> 00:29:01,361
When will they deliver it to us?

216
00:29:02,608 --> 00:29:05,839
In two weeks,
perhaps in less.

217
00:29:09,663 --> 00:29:11,355
Thank you.

218
00:29:12,608 --> 00:29:15,577
I bought you a gift.

219
00:29:15,781 --> 00:29:18,881
Now, give me one yourself.

220
00:29:22,259 --> 00:29:27,098
I want to go for one
week with Brett...

221
00:29:27,259 --> 00:29:30,272
to see my sister in Connecticut.

222
00:29:34,694 --> 00:29:39,794
Boston?
What the hell are you going to do in Boston?

223
00:29:40,302 --> 00:29:43,880
And do you think what I would go for?

224
00:29:43,998 --> 00:29:50,213
You make a mistake! You must review
what's under the mattress.

225
00:29:50,214 --> 00:29:52,619
You're provoking me a little, Joey.

226
00:29:52,910 --> 00:29:56,960
You will go to the combat zone and
You'll get yourself a couple of dirty movies.

227
00:29:57,431 --> 00:30:01,618
Perverted care,
or my dog will kick you out.

228
00:30:01,692 --> 00:30:04,444
is it a dog?
You couldn't throw that dog at me...

229
00:30:04,486 --> 00:30:08,091
even if it came with
a knife in each hand.

230
00:30:08,996 --> 00:30:14,994
-What does your wife think?
- You don't know and you don't have to know.

231
00:30:14,995 --> 00:30:18,530
He was gone for a week
to see his sister.

232
00:30:23,647 --> 00:30:26,747
That will be spent
lottery money.

233
00:30:28,430 --> 00:30:32,757
Women, drinking and baseball.
I don't want to go alone.

234
00:30:32,759 --> 00:30:34,529
It doesn't make sense.

235
00:30:37,733 --> 00:30:40,833
I don't give a damn, come on.

236
00:30:41,733 --> 00:30:45,833
That's how you talk!

237
00:31:21,470 --> 00:31:24,860
You caught me, you caught me.

238
00:31:24,861 --> 00:31:30,077
-How is my boy? Are you having fun?
- No.

239
00:31:30,078 --> 00:31:33,308
Mom said you were having a good time.

240
00:31:33,860 --> 00:31:38,178
Do you want to go home?
Come on, over the shoulder.

241
00:31:40,382 --> 00:31:43,960
Do you think you can
beat me to the car?

242
00:32:20,380 --> 00:32:24,392
- God, you scared me.
- I'm sorry.

243
00:32:25,379 --> 00:32:27,900
How did you get in?

244
00:32:27,901 --> 00:32:33,479
Your table is finished. It's fixed.
A true work of art.

245
00:32:33,596 --> 00:32:37,595
- Leave it in the back.
- I already did.

246
00:32:37,596 --> 00:32:40,334
Where is Tad?

247
00:32:40,335 --> 00:32:43,217
Above.
He's sleeping.

248
00:32:46,117 --> 00:32:49,434
- Steve.
- I miss you.

249
00:32:49,638 --> 00:32:52,912
I miss being able to touch you.

250
00:32:53,638 --> 00:32:56,130
That's enough.

251
00:33:10,855 --> 00:33:12,650
We are in my house!

252
00:33:12,855 --> 00:33:17,650
"We are in my house,
stupid bastard!

253
00:33:18,767 --> 00:33:22,954
What the hell are you doing?
Who the hell do you think you're talking to?

254
00:33:23,245 --> 00:33:25,867
Get out of here, Kemp!

255
00:33:30,853 --> 00:33:34,388
- What happened?
- The milk was spilled.

256
00:33:38,070 --> 00:33:40,547
- Go ride your bike.
- Are you okay, mommy?

257
00:33:40,548 --> 00:33:43,387
I'm fine, go
ride your bike.

258
00:33:45,287 --> 00:33:47,565
I brought you the table but...

259
00:33:47,566 --> 00:33:48,653
Steve.

260
00:34:06,286 --> 00:34:09,082
Yes or no?

261
00:34:13,798 --> 00:34:14,919
Yes.

262
00:34:49,197 --> 00:34:52,514
No, damned son of a...!

263
00:34:57,501 --> 00:35:01,499
- What's wrong?
- I don't want you to leave.

264
00:35:01,500 --> 00:35:05,513
I'll be back in ten days.

265
00:35:05,717 --> 00:35:10,600
- But I don't want to go to camp.
- Why don't you give it a day or two?

266
00:35:11,500 --> 00:35:16,338
Who will say the words for the monsters?
Mom doesn't know them.

267
00:35:23,520 --> 00:35:24,300
Come here.

268
00:35:34,455 --> 00:35:38,715
It is that the words of
the monsters are written...

269
00:35:38,716 --> 00:35:41,816
That's why dad knows them.

270
00:35:42,237 --> 00:35:45,859
What I will do is copy and paste them
on the wall of your room...

271
00:35:46,150 --> 00:35:50,931
and so mom can read them to you
at night.

272
00:35:50,932 --> 00:35:55,554
- Will you do it?
- Yes, I will do it for you.

273
00:35:58,149 --> 00:36:00,988
Tad, it's time for your nap.

274
00:36:01,671 --> 00:36:04,249
I love you, son.

275
00:36:09,453 --> 00:36:11,770
Could you fix it?

276
00:36:11,974 --> 00:36:16,769
No, I don't have the tools.
I'll take it for Camber to see.

277
00:36:16,887 --> 00:36:18,292
It will be the best.

278
00:36:18,366 --> 00:36:21,315
I'll try to remember it on Saturday,
If I have time.

279
00:36:21,317 --> 00:36:23,074
It's okay, I'll take care of it.

280
00:38:20,837 --> 00:38:23,154
Cujo, what's wrong with you?

281
00:38:25,358 --> 00:38:28,153
Cujo, it's Brett.

282
00:38:29,575 --> 00:38:32,153
Calm down, friend.

283
00:38:33,749 --> 00:38:35,848
It won't hurt you.

284
00:39:13,094 --> 00:39:16,411
I don't want you to go
for ten days, just for one!

285
00:39:16,572 --> 00:39:19,889
He'll be back before you know it.
Give me a kiss.

286
00:39:27,180 --> 00:39:30,889
I forgot to bring the Pinto
for Camber to see.

287
00:39:31,702 --> 00:39:33,888
I'll take care of it.

288
00:39:39,702 --> 00:39:42,628
Well, see you.

289
00:39:47,180 --> 00:39:49,149
You stay there.

290
00:40:03,276 --> 00:40:07,626
I just wanted you to know that it is already
It was over and I was just looking for him to know it.

291
00:40:08,526 --> 00:40:12,046
I can't pretend it never happened.

292
00:40:12,047 --> 00:40:15,799
- Me neither, Donna.
- I know.

293
00:40:16,525 --> 00:40:19,799
So not yet
I know what I'm going to do.

294
00:40:26,133 --> 00:40:28,320
I don't know.

295
00:40:49,219 --> 00:40:51,536
Bring the rest of the suitcases.

296
00:41:04,870 --> 00:41:10,752
I'm worried about Cujo. This morning
It was in the fog all covered in blood.

297
00:41:10,957 --> 00:41:15,491
He was foaming at the mouth.
I better tell dad.

298
00:41:15,652 --> 00:41:17,543
No, tell him.

299
00:41:17,956 --> 00:41:20,478
Your father might get scared.

300
00:41:20,479 --> 00:41:24,970
If you leave it, it will come to your side
your father and he will take care of it.

301
00:41:25,391 --> 00:41:28,955
-He adores Cujo.
- Yes, I guess so.

302
00:41:28,956 --> 00:41:33,012
I'll tell you what we'll do,
We'll call him tonight...

303
00:41:33,086 --> 00:41:35,911
and when you talk you tell him...

304
00:41:35,912 --> 00:41:39,172
just as if nothing:

305
00:41:39,173 --> 00:41:42,273
Are you feeding my dog well?

306
00:41:42,607 --> 00:41:44,272
And so you will know.

307
00:42:52,516 --> 00:42:54,746
What are you growling at?

308
00:43:19,819 --> 00:43:24,253
Let's go! I don't give a damn.
Do you hear me?

309
00:43:24,254 --> 00:43:26,875
I don't give a damn.

310
00:43:34,861 --> 00:43:39,352
You're dead, you damned fool.

311
00:45:26,420 --> 00:45:28,215
Gary!

312
00:45:49,033 --> 00:45:50,245
Gary!

313
00:45:59,292 --> 00:46:00,577
Gary!

314
00:47:26,181 --> 00:47:27,513
"My God,
you are angry!

315
00:47:32,885 --> 00:47:33,935
Don't worry, Cujo.

316
00:48:21,594 --> 00:48:24,163
Come on, there's still a bit left.

317
00:49:03,278 --> 00:49:06,074
I think we're there, Tadder.

318
00:49:06,278 --> 00:49:09,682
Yes.
But is there anyone here?

319
00:49:10,388 --> 00:49:12,160
I don't know, let's see.

320
00:49:17,388 --> 00:49:18,387
Hello.

321
00:49:23,190 --> 00:49:26,333
I can't take off the belt.

322
00:49:31,233 --> 00:49:34,115
Perfect!

323
00:49:37,710 --> 00:49:42,419
- I can't take off the silly belt!
- Well, I'm coming!

324
00:49:47,015 --> 00:49:51,535
He got stuck again!
Maybe everything in this car is broken!

325
00:49:51,536 --> 00:49:55,028
I would like dad to change cars.

326
00:49:55,128 --> 00:49:57,114
It's a good idea.

327
00:49:58,532 --> 00:50:02,114
Stupid car!
You pull and I push.

328
00:50:05,227 --> 00:50:08,113
Can't.
Pull!

329
00:50:58,390 --> 00:50:59,509
Monsters do not exist.

330
00:51:03,358 --> 00:51:07,487
The monster came out of my closet.

331
00:51:07,488 --> 00:51:10,210
It's not a monster, just a dog.

332
00:51:37,878 --> 00:51:41,282
- I want to go home!
- The dog left. Do you see it?

333
00:51:41,817 --> 00:51:46,177
We're going home, right now.

334
00:51:50,391 --> 00:51:52,281
Damn!

335
00:51:56,415 --> 00:52:00,465
Listen to me!
We can't go home now.

336
00:52:01,491 --> 00:52:02,892
We must wait here.

337
00:52:03,891 --> 00:52:09,497
Tad, we must hope that
the engine cools down.

338
00:52:11,614 --> 00:52:17,019
We'll go home in a few minutes.

339
00:52:20,919 --> 00:52:23,497
In a few minutes.

340
00:53:18,568 --> 00:53:21,494
"Mom," are we leaving now?

341
00:53:25,871 --> 00:53:28,493
Okay, I'll try.

342
00:53:29,263 --> 00:53:31,188
Cross your fingers.

343
00:53:32,043 --> 00:53:34,362
Come on, just one more time.

344
00:53:39,392 --> 00:53:44,187
Well, it works!
We're going home.

345
00:53:56,201 --> 00:53:58,361
Go to hell!

346
00:54:19,503 --> 00:54:22,403
Come on, damn it, light up.

347
00:54:24,316 --> 00:54:27,402
Damn!

348
00:54:28,820 --> 00:54:31,619
What do you have against me?

349
00:54:38,519 --> 00:54:41,880
"Mom, are you okay?"

350
00:54:44,836 --> 00:54:49,315
- Yes.
- I thought you were angry with me.

351
00:54:51,295 --> 00:54:54,097
No, it's not with you.

352
00:55:01,151 --> 00:55:03,531
Can you catch us here?

353
00:55:07,458 --> 00:55:08,013
No.

354
00:55:10,350 --> 00:55:13,530
 �It can eat the car
to catch us?

355
00:55:15,095 --> 00:55:16,649
No.

356
00:55:17,430 --> 00:55:19,617
I wish he would die.

357
00:55:20,951 --> 00:55:22,834
Me too.

358
00:56:37,411 --> 00:56:40,428
- Mommy!
- What?

359
00:56:40,429 --> 00:56:42,308
 �I have to pee�!

360
00:56:42,599 --> 00:56:46,699
- Are you really looking forward to it?
- Yes.

361
00:56:46,903 --> 00:56:49,307
Are you looking forward to it?

362
00:56:51,077 --> 00:56:57,481
Okay, I'll open this door a little
and you will pee from here.

363
00:57:01,387 --> 00:57:05,697
- Why can't I go outside?
- Because it's very cold. Are you ready?

364
00:57:29,118 --> 00:57:31,435
Pull up your pants!

365
01:00:01,718 --> 01:00:06,339
- Don't roll down the window!
- Just a little to let air in.

366
01:00:12,282 --> 01:00:14,716
- What is that?
- The words for monsters.

367
01:00:14,717 --> 01:00:16,643
Let me see that!

368
01:00:16,917 --> 01:00:20,338
I'll get it back to you right away!

369
01:00:22,599 --> 01:00:25,773
- Is there anything to drink?
- Honey...

370
01:00:26,888 --> 01:00:29,555
there is just a little left and
I think we should save it.

371
01:00:30,451 --> 01:00:32,772
Can you wait a moment?

372
01:00:33,810 --> 01:00:35,076
Thank you.

373
01:00:37,099 --> 01:00:39,251
You give me back my
words for monsters?

374
01:01:13,596 --> 01:01:16,087
Maybe it will turn on now.

375
01:01:17,927 --> 01:01:20,987
I don't want to try
because the battery is low.

376
01:01:22,738 --> 01:01:28,290
What does it matter if the battery is low?
If we are standing here. Try it!

377
01:01:30,070 --> 01:01:31,110
Please.

378
01:01:48,803 --> 01:01:50,507
I told you.

379
01:01:55,290 --> 01:01:58,333
Don't worry.
When the postman comes we're going home.

380
01:02:15,325 --> 01:02:16,224
George.

381
01:02:18,769 --> 01:02:21,275
Hold email
Change until further notice.

382
01:02:21,406 --> 01:02:22,450
Do you remember it?

383
01:02:23,376 --> 01:02:27,320
I almost forgot.
Thanks, you saved me the trip.

384
01:02:47,004 --> 01:02:48,634
Come back barn, damn it!

385
01:03:26,176 --> 01:03:28,027
My God!

386
01:04:04,383 --> 01:04:06,630
Silence, you make him angry!

387
01:04:28,002 --> 01:04:29,802
Stay quiet!

388
01:04:37,223 --> 01:04:44,149
- I want to go home.
- Mom also wants to go home.

389
01:04:52,820 --> 01:04:56,062
No, there is nothing wrong here.

390
01:05:05,087 --> 01:05:06,148
This is ridiculous!

391
01:05:06,439 --> 01:05:10,843
We need a new campaign.
Start from the beginning.

392
01:05:12,917 --> 01:05:14,276
What's wrong? I'm sorry.

393
01:05:14,278 --> 01:05:17,321
Stop it Frank, we're
wasting time.

394
01:05:18,907 --> 01:05:21,147
- Where are you going?
- I need some sugar.

395
01:10:01,690 --> 01:10:07,522
I want to go home.

396
01:10:13,713 --> 01:10:15,347
Don't get out of the car.

397
01:10:46,289 --> 01:10:50,246
- Do you know what time it is?
- I must return.

398
01:10:50,413 --> 01:10:54,343
Return to your house? You can't do that.
This was all your idea.

399
01:10:54,536 --> 01:10:55,710
You can't do this to me!

400
01:10:55,711 --> 01:10:57,593
I know.
I'm sorry but I have to go.

401
01:10:57,594 --> 01:11:00,482
I understand you.
I know what you're going through.

402
01:11:01,314 --> 01:11:03,113
- Really?
- Of course!

403
01:11:03,114 --> 01:11:06,653
You think because I have problems
I don't realize what's happening to you!

404
01:11:06,654 --> 01:11:07,454
I realize!

405
01:11:07,531 --> 01:11:10,430
- Believe me, it happens to everyone!
- Not to me.

406
01:11:10,431 --> 01:11:14,384
You can't find a solution
For Sharp, you think you're done...

407
01:11:14,467 --> 01:11:16,081
You think you lost your creativity.

408
01:11:16,514 --> 01:11:18,995
It's just panic!

409
01:11:23,664 --> 01:11:26,664
What is it that bothers you?

410
01:11:30,993 --> 01:11:32,777
Donna is seeing someone else.

411
01:11:34,815 --> 01:11:36,877
Before leaving he told me
that he had finished it.

412
01:11:37,744 --> 01:11:40,212
But there is no response
to the phone in two days.

413
01:11:42,765 --> 01:11:43,515
I go back.

414
01:11:44,965 --> 01:11:46,287
I'm sorry!

415
01:11:48,282 --> 01:11:50,120
Maybe you are visiting
to some friend.

416
01:11:50,646 --> 01:11:53,986
I can't believe he said that.
Call the police.

417
01:11:53,987 --> 01:11:55,150
Tell them to go check.

418
01:11:55,151 --> 01:11:56,945
That's not the point!

419
01:11:57,554 --> 01:12:00,729
 �Vic, you can't
leave Sharp like this!

420
01:12:00,730 --> 01:12:02,119
Do you want to bet something?

421
01:13:09,549 --> 01:13:11,693
God take me out of here!

422
01:13:15,256 --> 01:13:16,380
Get me out of here!

423
01:13:59,873 --> 01:14:00,899
Tadder, wake up!

424
01:14:15,411 --> 01:14:16,420
Tad, wake up!

425
01:14:27,797 --> 01:14:30,854
Come on, breathe!

426
01:14:33,001 --> 01:14:33,891
Where is your tongue?

427
01:14:39,536 --> 01:14:42,940
�Respira!

428
01:14:44,568 --> 01:14:45,650
�Vamos!

429
01:14:47,129 --> 01:14:47,939
�H�blame!

430
01:14:49,539 --> 01:14:50,939
I want to go home!

431
01:14:53,066 --> 01:14:55,408
<i>

432
01:15:27,469 --> 01:15:28,422
Is there anyone at home?

433
01:15:35,569 --> 01:15:36,534
Donna.

434
01:16:00,421 --> 01:16:01,247
Donna.

435
01:16:38,572 --> 01:16:41,390
�We have everyone
on that list, right?

436
01:16:42,259 --> 01:16:46,349
We can contact
with that crazy guy's friend?

437
01:16:47,562 --> 01:16:50,965
- I told him yes
- Listen to me! I told him it was Kemp.

438
01:16:51,276 --> 01:16:52,864
Kemp did this.

439
01:16:54,075 --> 01:16:57,325
- Where is the car, Mr. Trenton?
- �El qu�?

440
01:16:58,314 --> 01:17:00,114
What I don't understand is that
Kemp vino aqu�...

441
01:17:00,920 --> 01:17:02,370
He took his wife and son.

442
01:17:02,542 --> 01:17:04,519
Why do that crazy thing?

443
01:17:05,510 --> 01:17:06,455
No tan loco.

444
01:17:06,838 --> 01:17:10,969
- Where is your car?
- We took it to be repaired with Camber.

445
01:17:11,408 --> 01:17:14,008
- �Joe Camber?
- Yes, she was going to take him there.

446
01:17:14,022 --> 01:17:15,897
- �Cu�ndo fue eso?
- I don't know.

447
01:17:16,743 --> 01:17:17,850
Vamos a verificarlo.

448
01:17:20,672 --> 01:17:22,316
What will they do about Kemp?

449
01:17:23,282 --> 01:17:25,978
Ya dimos la alerta.
Lo atraparemos pronto.

450
01:17:26,325 --> 01:17:27,766
Who cares about Kemp!

451
01:19:51,425 --> 01:19:52,527
Damn!

452
01:20:36,595 --> 01:20:39,375
 �Ahora no!
 �Ahora no!

453
01:20:44,677 --> 01:20:46,311
Breathe!
 �Ahora no!

454
01:20:51,325 --> 01:20:54,876
- I want dad to come!
- Well, I'll bring you dad.

455
01:20:57,377 --> 01:20:59,615
 �Quiero que venga pap�!

456
01:21:10,722 --> 01:21:12,816
"Well, I'll bring you your dad!"

457
01:21:37,568 --> 01:21:38,526
We caught Kemp.

458
01:21:40,177 --> 01:21:40,994
Is everything okay?

459
01:21:40,995 --> 01:21:45,684
Su esposa e hijo no estaban con �l.
He says he hasn't seen them.

460
01:21:46,317 --> 01:21:49,966
Lies! You believe him later
de lo que hizo en la casa?

461
01:21:50,778 --> 01:21:55,317
He admitted that he destroyed the house.
History agrees.

462
01:21:56,424 --> 01:21:57,974
To tell the truth, I believe him.

463
01:22:02,488 --> 01:22:03,682
What does it say
Bannerman of this?

464
01:22:04,378 --> 01:22:07,294
Well, the...

465
01:22:07,295 --> 01:22:11,219
I went out to look for something.
You will hear from him soon.

466
01:22:12,778 --> 01:22:14,478
 �A�n no ha sabido nada de �l?

467
01:22:15,513 --> 01:22:16,958
Didn't it report?

468
01:23:27,761 --> 01:23:28,851
Wake up!

469
01:23:52,713 --> 01:23:54,663
God, I don't want
lose my son!

470
01:23:57,564 --> 01:23:59,082
I don't want
lose my son.

471
01:24:47,533 --> 01:24:49,313
Come here!

472
01:27:36,361 --> 01:27:37,794
Tad!

473
01:28:01,055 --> 01:28:04,005
Tad!
Breathe!

474
01:28:27,114 --> 01:28:30,014
That's it!

475
01:29:28,440 --> 01:29:29,340
Donna!

476
01:29:33,863 --> 01:29:34,763
Donna!

477
01:29:36,111 --> 01:29:37,707
Donna!